1
00:01:33,370 --> 00:01:34,780
[הגזמה]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,789
[פרק 4]

3
00:02:00,310 --> 00:02:04,500
[לוח רוח של
האב המכובד המנוח, מורונג פנג]

4
00:02:08,080 --> 00:02:10,139
אבא איננו כבר יותר מעשור,

5
00:02:10,710 --> 00:02:13,470
ובכל זאת אתה עדיין נושא את עצם האצבע שלו

6
00:02:13,630 --> 00:02:15,160
ולחלוק כבוד כל יום.

7
00:02:15,470 --> 00:02:17,560
אתה אפילו יותר בלתי נפרד ממנו

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
מאשר כשהיה בחיים.

9
00:02:21,120 --> 00:02:22,780
אומרים שקבורה מביאה שלום,

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,120
אבל אני פשוט לא יכול לשאת את המחשבה

11
00:02:26,560 --> 00:02:28,290
של אביך להיות לגמרי לבד.

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,590
איתו לצידי,

13
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
אני עדיין יכול לדבר איתו.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
אבל כשאבא היה בחיים,

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,910
הוא כמעט ולא דיבר איתך.

16
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
הפה המטומטם שלי.

17
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
אמא,

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,150
אתה ואבא

19
00:02:44,870 --> 00:02:47,079
רצה להיות ציפורי אהבה בחיים

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,630
ותאומים סיאמיים במוות.

21
00:02:49,960 --> 00:02:52,030
-כמה נוגע ללב!
-עם הידע החצי אפוי שלך,

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,560
אל תבייש את עצמך.

23
00:02:54,430 --> 00:02:55,030
אני...

24
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
מאז שהיית קטן,

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
לא גידלתי אותך בעצמי,

26
00:03:06,710 --> 00:03:08,040
אז קלטת את זה...

27
00:03:09,080 --> 00:03:10,430
הוולגריות הכפרית הזו.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
אני לא מאשים אותך.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,460
אבל אתה כבר לא צעיר.

30
00:03:15,870 --> 00:03:17,329
כל מילה וכל פעולה שלך

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,160
מייצג את משפחת Murong.

32
00:03:19,910 --> 00:03:22,360
את חייבת להתנהג כמו גברת ראויה.

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
איפה פאנג מולאן?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
הבחורה הזו מנאניאנג

35
00:03:50,590 --> 00:03:52,450
באמת לא יודע נימוסים.

36
00:03:52,710 --> 00:03:53,400
כבר כמעט צהריים,

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
ובכל זאת היא עדיין לא כאן.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
ממשפחת סוחרים

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,190
רחוק בנאניאנג,

40
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
היא אכן חסרת נימוסים.

41
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
אם אבא היה כאן,

42
00:04:03,630 --> 00:04:06,030
הוא לעולם לא היה מקבל כלה כזו.

43
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
אבל לעתיד משפחת מורונג שלנו,

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,410
כוחה של משפחת פאנג

45
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
זה טוב מכדי לוותר.

46
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
אנחנו עדיין חייבים לחנך אותה

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,260
על חוקי המשפחה שלנו.

48
00:04:18,070 --> 00:04:20,120
ללמד את המבלבל הזה

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
איך לכבד את חמותה,

50
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
לשרת את בעלה,

51
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
ותחכה לגיסתה.

52
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
כמו שאומר הפתגם הישן,

53
00:04:28,190 --> 00:04:30,390
"דמות של רעיה ואמא טובה

54
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
בנוי על תלונות מתמשכות".

55
00:04:36,430 --> 00:04:37,159
גְבֶרֶת.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
גברתי, מיס ג'ינרוי הצעירה,

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
מיס פאנג הגיעה.

58
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
מיס, בבקשה.

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,680
בדרך זו, מיס.

60
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
מי אתה?

61
00:05:14,070 --> 00:05:16,230
[בגרמנית] שלום, אני אנסטסיה.

62
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
מיס.

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
אני טסיה, חברה קרובה של מיס פאנג.

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
לפני שהיא נכנסת
מעון Murong,

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,310
אני כאן כדי לאשר

66
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
אם הסביבה החדשה הזו

67
00:05:34,750 --> 00:05:36,800
עומד ברמת החיים היומיומית שלה,

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,650
[בגרמנית] לפי תקנים גרמניים.

69
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
איפה היא?

70
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
היא תהיה כאן עוד מעט.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
אם אפשר,

72
00:05:44,830 --> 00:05:46,720
אני אשים את המזוודות שלה קודם.

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,510
זה הכל?

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
הכל רוחש וללא סטייק.

75
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
והם קוראים לעצמם
איילי הספנות של נאניאנג?

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
זה כאילו איזה אדם עני

77
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
בא לכאן כדי לספוג אותנו.

78
00:06:13,870 --> 00:06:14,800
אוי לי.

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,190
מעניין אם החדר
מוכנה למיס פאנג

80
00:06:19,190 --> 00:06:20,320
מרווח מספיק.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,630
יש עוד?

82
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
כל כך הרבה.

83
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
באנו בחיפזון.

84
00:06:34,159 --> 00:06:35,890
אנא סלחו על הדלות.

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
איזה סוחר עשיר?

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
רק מקדמת.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,450
בואו לראות, כולם.

88
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
הציור הזה אפילו לא גמור.

89
00:06:47,870 --> 00:06:49,000
אפילו לא צבעוני,

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,930
ובכל זאת הם ממהרים להעביר אותו.

91
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
זו עבודה
מאת צייר אירופאי מפורסם,

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
יצירת מופת גדולה.

93
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
כאשר הציור הזה נרכש,

94
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
מיס פאנג הייתה רק בת 10.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,290
קח את זה.

96
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
מאסטר צעיר.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,190
החוקר הרגע ענה.

98
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
משפחת פאנג בנאניאנג
התחיל בתעשיית הסוכר,

99
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
ואז הסתבך
קפה, משלוח, כרייה,

100
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
וכן הלאה.

101
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
פאנג מולאן הוא

102
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
אכן הבת היחידה
של משפחת פאנג.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
מיס פאנג גדלה בנאניאנג.

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,130
היא הגיעה לסין הפעם,

105
00:07:28,190 --> 00:07:30,310
ראשית, לנישואיה
עם המאסטר הצעיר צ'ינגיו,

106
00:07:30,310 --> 00:07:31,680
ושנית, לסלול את הדרך

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,830
על הרחבת העסקים שלהם בנאנצ'נג.

108
00:07:33,830 --> 00:07:35,890
עדיין לא מצאנו בעיות איתה.

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
מאסטר צעיר צ'ינגי.

110
00:07:37,390 --> 00:07:38,920
האם היא באמת רן סוסו?

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
חבל שבמרפאת בייצ'נג,

112
00:07:46,430 --> 00:07:48,360
לא הייתה לי הזדמנות לפגוש אותה.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
אל תדאג.

114
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
יהיו הרבה הזדמנויות
לראות אותה עכשיו.

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,070
עוברת לגור בבית בעלה
הוא יום גדול.

116
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
במקום לבוא ל
לתת כבוד לזקנים,

117
00:08:00,310 --> 00:08:01,240
לאן היא הלכה

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
יש לה באופן טבעי
דברים חשובים יותר לעשות

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
מאשר לחלוק כבוד לזקנים.

120
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
קֶרֶן.

121
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
זו רשימת ההזמנות
לקראת פתיחת בית הספר לתעופה.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
שלחנו הזמנות
לכל המשפחות הגדולות

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
בנאנצ'נג.

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
אבל הפטריארך של משפחת לי
טוען שהוא חולה.

125
00:08:19,570 --> 00:08:21,960
[בית ספר לתעופה מס' 1 ג'נהואה]

126
00:08:19,950 --> 00:08:21,390
אומרים משפחות ג'אנג והו

127
00:08:21,390 --> 00:08:23,120
הם מוצפים בעסקים.

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
אם 3 המשפחות האלה לא ישתתפו,

129
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
אותם יושבי גדר יעשו זאת

130
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
גם למצוא תירוצים לא לבוא.

131
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
הוקם בית הספר לתעופה

132
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
עם שאיפה פטריוטית.

133
00:08:33,789 --> 00:08:34,390
זה היה רק

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,049
מתוך כבוד למורונגים

135
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
הם הופיעו אוטומטית

136
00:08:38,669 --> 00:08:40,070
להביע את עמדתם.

137
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
אבל עכשיו,

138
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
בנאנצ'נג העצומה,

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
לכמה משפחות יש עסקאות

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
עם זרים?

141
00:08:48,550 --> 00:08:50,870
בית הספר לתעופה הוא
ארגון הצלה לאומי.

142
00:08:50,870 --> 00:08:53,130
הם כמובן רוצים להימנע מחשדות.

143
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
אבל בית הספר הזה לתעופה היה
נטוש כל כך הרבה שנים.

144
00:08:56,150 --> 00:08:57,600
זה רק אחרי שהשתלטת

145
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
שזה הגיע למסלול הנכון,

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,890
אימון המנה הראשונה
של תלמידים הגונים.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
עכשיו זה הזמן
למנף את טקס הפתיחה הזה

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
כדי למשוך תמיכה כספית
ועזרה ברשת

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
מכל המגזרים.

150
00:09:07,390 --> 00:09:07,870
הם...

151
00:09:08,270 --> 00:09:09,080
אל תדאג.

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
אני אפתור את זה.

153
00:09:16,960 --> 00:09:17,790
צ'ינגיו.

154
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
מיס פאנג.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,080
מולאן,

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,560
למה אתה כאן

157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
אתה יכול לעזוב עכשיו.

158
00:09:28,510 --> 00:09:29,200
כֵּן.

159
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
היית עסוק מדי לאחרונה

160
00:09:35,910 --> 00:09:37,040
ודילוג על ארוחות.

161
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
קניתי את האהוב עליך
לחמניות יריות במבוק מיובשות.

162
00:09:39,240 --> 00:09:39,970
תטעמו.

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
עבדת קשה.

164
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
כְּלָל לֹא.

165
00:09:44,630 --> 00:09:45,480
אתה האחד

166
00:09:45,790 --> 00:09:48,190
עובדים קשה בניהול בית הספר לתעופה.

167
00:09:49,630 --> 00:09:50,890
שמעת הכל?

168
00:09:51,320 --> 00:09:51,920
זה בסדר.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,970
תמיד יש פתרון.

170
00:10:01,240 --> 00:10:02,970
משפחות הואו, ג'אנג ולי

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
כולם הוזמנו,

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,550
אבל זה לא בטוח

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,100
כולם יופיעו.

174
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
אני אארח

175
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
מסיבת אירוסין

176
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
בבית.

177
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
כשיגיע הזמן,

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
אני אזמין אותם באופן אישי

179
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
להשתתף בפתיחת בית הספר לתעופה.

180
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
תאכל

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
לפני שיתקרר.

182
00:10:21,960 --> 00:10:22,510
בְּסֵדֶר.

183
00:10:33,120 --> 00:10:34,510
כל המהומה בבית,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
והכוכב של התוכנית כבר כאן.

185
00:10:36,030 --> 00:10:37,230
מה מביא אותך לכאן?

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
זה כלום.

187
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
רק זה העושר העצום
ממשפחתה של גיסתי

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
הפך את אחותי הגדולה לירוקה מקנאה.

189
00:10:50,870 --> 00:10:51,840
אתה יודע מה,

190
00:10:52,510 --> 00:10:54,600
כשזה מגיע ל
מסעיר את אחותי הגדולה,

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
אתה ואני באותו עמוד.

192
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
כֵּן.

193
00:10:59,840 --> 00:11:02,150
אם אנשים לא היו עושים בעיות
עבור אחיך הגדול,

194
00:11:02,150 --> 00:11:02,910
למה הוא היה כל כך עסוק

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
שאין לו אפילו זמן לאכול?

196
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
באמת אכפת לך מאחי.

197
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
איך למשפחה שלי היה כל כך מזל

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,540
להיות כלה כל כך טובה?

199
00:11:14,870 --> 00:11:16,480
אני ארוסתו של אחיך.

200
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
כמובן שאכפת לי ממנו.

201
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
בְּסֵדֶר.

202
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
אתה מתכוון לתת לי לאכול?

203
00:11:27,870 --> 00:11:28,440
לַחֲכוֹת.

204
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
צ'ינגיו.

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
כל כך הרבה אנשים רוצים
להפיל את המשפחה שלנו.

206
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
אתה לא יכול פשוט לאכול אוכל

207
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
הובא על ידי גורם חיצוני.

208
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
איך מולאן אאוטסיידר?

209
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
בזמנים קשים אלו,

210
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

211
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
תן לי לבדוק את זה עבור רעל קודם.

212
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
לחמניות מ-Rongxinji.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
אתה מדהים.

214
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
זו הפעם הראשונה שלך בנאנצ'נג,

215
00:12:00,750 --> 00:12:04,280
וכבר מצאת כזה אותנטי
ופנינה נסתרת של חנות.

216
00:12:07,390 --> 00:12:08,840
זה לא קשה לגלות

217
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
מה צ'ינגיו אוהב לאכול.

218
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
גם אני אוהב את האוכל שלהם.

219
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
אנא זכרו גם את זה.

220
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
אתה יכול ללכת לקנות את זה בעצמך.

221
00:12:17,390 --> 00:12:18,630
מאז שאתה אומר זאת,

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,720
אני יכול רק לבוא לכאן
לגנוב את האוכל של אחי.

223
00:12:24,790 --> 00:12:26,120
אתה לא תכעס, נכון?

224
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
אתה נהיה יותר ויותר ילדותי.

225
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
יש לי דברים אחרים לעשות.

226
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
אני חייב ללכת.

227
00:12:36,440 --> 00:12:37,390
אני אשלח אותך בחזרה.

228
00:12:37,390 --> 00:12:38,150
זה בסדר.

229
00:12:38,440 --> 00:12:39,030
מה,

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
אתה כל כך לא אוהב אותי?

231
00:12:41,720 --> 00:12:42,510
למה אתה מתכוון?

232
00:12:42,510 --> 00:12:43,440
מכיוון שאתה לא,

233
00:12:43,440 --> 00:12:44,390
תעשה לי את הכבוד

234
00:12:44,750 --> 00:12:45,810
של נסיעה במכונית שלי.

235
00:12:46,320 --> 00:12:48,180
אחרי הכל נהיה משפחה בקרוב.

236
00:12:48,550 --> 00:12:50,360
אנחנו צריכים להתחבר, אתה לא חושב?

237
00:13:04,000 --> 00:13:04,750
מיס פאנג.

238
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
יש יותר גשם

239
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
בנאניאנג מאשר בנאנצ'נג, נכון?

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
אם אתה אוהב מזג אוויר יבש ושטוף שמש,

241
00:13:17,150 --> 00:13:18,670
אתה צריך ללכת צפונה.

242
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
לפחות

243
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
למקומות כמו בייצ'נג,

244
00:13:23,630 --> 00:13:25,030
איפה יש פחות גשם.

245
00:13:28,510 --> 00:13:29,320
מיס פאנג,

246
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
היית בביצ'נג?

247
00:13:32,960 --> 00:13:33,910
מעולם לא היה.

248
00:13:36,150 --> 00:13:38,440
אני ממש מתגעגע למזג האוויר בביצ'נג.

249
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
יש לי חבר ותיק,

250
00:13:40,960 --> 00:13:42,510
שפגשתי בביצ'נג.

251
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
היינו די קרובים אז.

252
00:13:46,600 --> 00:13:47,670
למרבה הצער,

253
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
היא מתה מאוחר יותר.

254
00:13:52,030 --> 00:13:52,750
האם זה כך?

255
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
כן,

256
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
אבל באמת הגיע לה למות.

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,790
אם זה לא היה בשבילה,

258
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
לא הייתי סובל
3 שנות מאסר.

259
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
לא ידעתי שיש לך עבר כל כך קשה.

260
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
אבל העבר הוא העבר.

261
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
עדיף לוותר על זה.

262
00:14:20,600 --> 00:14:21,550
לתת לזה ללכת?

263
00:14:22,750 --> 00:14:24,280
אתה די פתוח.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
דרך אגב, מיס פאנג,

265
00:14:28,910 --> 00:14:29,870
אתה חושב

266
00:14:30,440 --> 00:14:32,110
המתים יכולים לחזור לחיים?

267
00:14:33,390 --> 00:14:34,960
כמובן שלא.

268
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
גם אני חושב

269
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
המתים לא יכולים לחזור לחיים.

270
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
אם האישה הזו באמת חזרה לחיים,

271
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
הייתי מוודא שאשלח אותה לעזאזל.

272
00:14:45,910 --> 00:14:46,790
האם אני צודק?

273
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
אבל אם האישה הזאת

274
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
יכול לחזור מהמתים,

275
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
איך אתה יכול להוריד אותה?

276
00:15:08,390 --> 00:15:10,050
אתה בטח צוחק, מיס פאנג.

277
00:15:11,270 --> 00:15:13,000
אם היא באמת חזרה לחיים,

278
00:15:13,600 --> 00:15:15,660
לא הייתי צריך לעשות כלום בכלל.

279
00:15:16,600 --> 00:15:18,510
כל עוד אני מרשה לאחרים
לראות את הצבעים האמיתיים שלה,

280
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
מישהו יעשה זאת באופן טבעי
לטפל בה בשבילי.

281
00:15:21,960 --> 00:15:22,910
האם אני צודק,

282
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
רן סוסו?

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
מי זה רן סוסו?

284
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
לא פלא שהיית כל כך מוזר סביבי.

285
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
אתה טועה...

286
00:15:32,470 --> 00:15:34,000
תפסיק להעמיד פנים.

287
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
גנבת את התשלילים של הסרט
של Huo Minxian

288
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
והפרמור שלה, לא?

289
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
אז אתה יכול לזכות במשפחת Murong
אמון והכרת תודה,

290
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
רועד עליי בדרך.

291
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
גם אם אחשוף את הצבעים האמיתיים שלך עכשיו,

292
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
אף אחד לא יאמין לי.

293
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
זה זה?

294
00:15:51,510 --> 00:15:54,110
אני באמת לא יודע
על מה אתה מדבר.

295
00:15:54,510 --> 00:15:55,960
בטח, תכחיש את זה.

296
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
אתה מומחה
בלשחק עם הלב של אנשים

297
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
וזריעת מחלוקת בכל זאת.

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
אבל תקשיב, רן סוסו.

299
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
לא משנה מה המניע שלך

300
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
בכניסה למשפחת מורונג,

301
00:16:06,200 --> 00:16:06,910
אותו דבר

302
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
לעולם לא יקרה פעם שנייה.

303
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
לפני שאתה עושה מהלך,

304
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
אני אדאג שכולם

305
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
רואה את הצבעים האמיתיים שלך.

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
מאסטר צעיר צ'ינגי,

307
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
ניחשתם נכון.

308
00:16:53,840 --> 00:16:55,670
במהלך השנים,
הסניף של Huo Mingxi בביצ'נג

309
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
התפזר

310
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
כמו קופים כשהעץ נופל.

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
לא אדם אחד שחווה

312
00:17:00,840 --> 00:17:02,900
מה קרה אז
ניתן למצוא.

313
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
היא בחרה לחזור,

314
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
אז היא חייבת להיות מוכנה.

315
00:17:13,270 --> 00:17:15,069
מה קרה אז להו מינגשי

316
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
גרם לך לסבול בכלא,

317
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
ואפילו הגידים שבידך היו...

318
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
אם האוס מזהה את מיס רן,

319
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
עם השיטות האכזריות שלהם,

320
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
ללא ספק תנקום בך.

321
00:17:37,030 --> 00:17:38,090
לעולם אל תזכיר

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,400
הפציעה שלי בצ'ינגיו.

323
00:17:42,240 --> 00:17:42,830
ציין.

324
00:17:44,960 --> 00:17:47,090
אפילו התוכניות הטובות ביותר יכולות להשתבש.

325
00:17:47,790 --> 00:17:49,120
עוד כשמשפחת Huo

326
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
צד את הרוצח של הואו מינגשי,

327
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
משרת בשם לי

328
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
ראה את רן סוסו.

329
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
הוא עשה טעות מאוחר יותר

330
00:17:58,830 --> 00:18:00,890
והוגלה לפנג'ן על ידי ה-Huos.

331
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
צור קשר עם האנשים שלנו בפנג'אן

332
00:18:05,160 --> 00:18:06,090
למצוא את האיש הזה.

333
00:18:06,510 --> 00:18:07,440
ואז?

334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
תביא אותו לנאנצ'נג.

335
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
הגיע הזמן שהוא יעשה זאת

336
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
לפגוש את אדוניו הישנים.

337
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
רן סוסו.

338
00:18:22,830 --> 00:18:24,200
אני לא יודע למה
חזרת מהמתים

339
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
ומתחזות למישהו אחר,

340
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
אבל אני יכול להשתמש ב-Huos

341
00:18:29,030 --> 00:18:31,590
להביא את העבר שוב לאור.

342
00:18:33,110 --> 00:18:34,170
כשזה קורה,

343
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
איך תתמודד עם זה

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
רק חושף את החזית שלך

345
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
משעמם מדי.

346
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
אני רוצה שתהיה מוקף על ידי אויבים,

347
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
מבודד וחסר אונים,

348
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
מתחנן אלי לרחמים.

349
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
בסיבוב הזה,

350
00:18:52,070 --> 00:18:54,880
אני אוודא שאתה מודה בתבוסה.

351
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
[תחנת הרכבת ננצ'נג]

352
00:19:06,370 --> 00:19:10,370
[תחנת ננצ'נג]

353
00:19:10,470 --> 00:19:14,680
[תחנת ננצ'נג]

354
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
באטלר לי.

355
00:19:27,830 --> 00:19:28,400
כָּאן.

356
00:19:28,790 --> 00:19:29,680
המשפחה הזו שמגייסת עובדים,

357
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
איזה עסקים הם עושים

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
עקבו אחרי ותגלו.

359
00:19:37,550 --> 00:19:38,200
בוס חי?

360
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
בוס חי! בוס חי!

361
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
[כוכב אופרה נודע: Hai Tangqing]

362
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
הבוס חי כאן.

363
00:19:42,550 --> 00:19:43,950
כוכב אופרה של פקין אמיתי.

364
00:19:48,070 --> 00:19:49,640
בוס חי!

365
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
בבקשה אל תלחץ!

366
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
אֶחָד אֶחָד!

367
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
אֶחָד אֶחָד!

368
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
אֶחָד אֶחָד!

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
מה קורה?

370
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
על מה מדובר?

371
00:20:04,000 --> 00:20:04,860
איפה שלך?

372
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
לא הבאת מחברת?

373
00:20:06,440 --> 00:20:07,100
אין דאגות.

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,010
אין דאגות.

375
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
הנה, קח את זה.

376
00:20:11,790 --> 00:20:12,650
איפה שלך?

377
00:20:15,200 --> 00:20:15,730
בוא נלך.

378
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
בואו נצא החוצה.

379
00:20:16,200 --> 00:20:16,730
בוס חי!

380
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
בוס חי!

381
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
אתה ביישן, הא?

382
00:20:20,310 --> 00:20:21,070
בוס חי!

383
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
אפשר לקבל גם את החתימה שלך?

384
00:20:22,200 --> 00:20:22,720
כָּאן.

385
00:20:25,790 --> 00:20:27,030
נאנצ'נג ופנג'אן הם

386
00:20:27,030 --> 00:20:28,230
ממש עולמות בנפרד.

387
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
הארנק שלי נעלם!

388
00:20:32,030 --> 00:20:32,510
לאיי.

389
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
המפקח לי.

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,650
למה אתה כאן?

391
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
הבוס האי הגיע היום לנאנצ'נג.

392
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
אשת הנציב שלנו

393
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
היא מעריצה גדולה שלה,

394
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
אז היא ביקשה ממני לבוא לשמור על הסדר.

395
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
מי זה?

396
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
בדיוק בזמן.

397
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
איבדתי את הארנק שלי.

398
00:20:48,640 --> 00:20:49,830
בבקשה עזור לי למצוא אותו.

399
00:20:49,830 --> 00:20:50,750
נסה להיזכר

400
00:20:51,240 --> 00:20:51,720
אם מישהו

401
00:20:51,720 --> 00:20:53,110
בא איתך במגע קרוב.

402
00:20:53,110 --> 00:20:54,030
מישהו נגע בך

403
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
או להיתקל בך?

404
00:20:55,350 --> 00:20:55,920
כֵּן.

405
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
אישה

406
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
מוקף בהמון.

407
00:20:58,350 --> 00:21:00,010
אני חושב שהיא זמרת אופרה.

408
00:21:01,790 --> 00:21:02,310
בְּסֵדֶר.

409
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
אני אלך לברר.

410
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
לאבד ארנק זה לא עניין גדול.

411
00:21:06,400 --> 00:21:08,110
תיכנס איתי למכונית עכשיו.

412
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
לאן אנחנו הולכים?

413
00:21:09,880 --> 00:21:10,440
הלילה, ה-Huos

414
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
משתתפים במשתה
בבית של אדוני.

415
00:21:12,070 --> 00:21:14,730
אנחנו מזמינים אותך
לפגוש את המאסטרים הקודמים שלך.

416
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
המאסטר שלי שייך ל
סניף בטחונות של ה-Huos.

417
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
אין לי קשר עם הסניף הראשי

418
00:21:20,350 --> 00:21:21,640
של ה-Huos בנאנצ'נג.

419
00:21:21,640 --> 00:21:23,370
הם לא המאסטרים שלי לשעבר.

420
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
יש לך את האדם הלא נכון.

421
00:21:26,680 --> 00:21:28,610
אתה רק צריך לזהות מישהו.

422
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
כשיגיע הזמן,

423
00:21:29,880 --> 00:21:32,010
אדוני יגמול אותך יפה.

424
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
לזהות את מי?

425
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
האשם האמיתי

426
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
שהרג את Huo Mingxi לפני 3 שנים.

427
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
אל תתאספו במקומות ציבוריים!

428
00:21:48,070 --> 00:21:48,790
לְפַזֵר!

429
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
המפקח לי אמר להתפזר!

430
00:21:51,750 --> 00:21:52,480
לְפַזֵר!

431
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
בוס חי, אל תלך.

432
00:21:57,960 --> 00:21:59,290
סוף סוף הגיע תורנו.

433
00:22:02,790 --> 00:22:04,590
בוס חי!

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,590
בוס חי!

435
00:22:06,830 --> 00:22:07,720
בוס חי!

436
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
בוס חי!

437
00:22:10,510 --> 00:22:11,400
בוס חי!

438
00:22:13,030 --> 00:22:13,920
בוס חי!

439
00:22:16,750 --> 00:22:18,590
בוס חי!

440
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
אל תלך, בוס חי!

441
00:22:20,350 --> 00:22:21,440
חכה לי!

442
00:22:22,030 --> 00:22:22,750
בוס חי!

443
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
אל תלך, בוס חי!

444
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
בוס חי, אנחנו אוהבים אותך!

445
00:22:27,400 --> 00:22:27,830
היי...

446
00:22:28,270 --> 00:22:28,750
אתה...

447
00:22:31,480 --> 00:22:32,410
הסתיר אותי קצת.

448
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
תודה לך, אדוני המפקח.

449
00:23:13,070 --> 00:23:13,920
אתה מוזמן.

450
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
לא, רגע.

451
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
למה רצת רק עכשיו?

452
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
למה רצתי?

453
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
אם לא הייתי רץ,

454
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
המעריצים האלה יאכלו אותי חי.

455
00:23:23,160 --> 00:23:24,690
ולמה רדפת אחרי?

456
00:23:26,790 --> 00:23:28,270
אתה גם מעריץ שלי?

457
00:23:29,200 --> 00:23:29,790
לא.

458
00:23:30,110 --> 00:23:30,590
אני...

459
00:23:30,960 --> 00:23:33,090
אם כן, פשוט תודו בזה.
אל תתביישו.

460
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
העט שלי נדפק בקהל,

461
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
אז אני לא יכול לתת לך חתימה.

462
00:23:41,110 --> 00:23:41,680
אני יודע!

463
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
קח את זה כחתימה שלי.

464
00:23:56,440 --> 00:23:57,070
תודה לך.

465
00:24:00,270 --> 00:24:01,070
חכה רגע!

466
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
מה זה?

467
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
מישהו הרגע דיווח

468
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
שהם חושדים שגנבת להם את הארנק.

469
00:24:09,680 --> 00:24:10,810
בבקשה בוא איתי.

470
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
אני זמר אופרה מפורסם.

471
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
למה גנבתי ארנק של עובר אורח?

472
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
ראיתי הרבה קלפטומניים עשירים.

473
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
אני לא אומר

474
00:24:19,830 --> 00:24:20,550
לקחת את זה.

475
00:24:20,550 --> 00:24:21,410
אני רק אומר

476
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
אתה לא פטור מחשד.

477
00:24:23,790 --> 00:24:25,390
אנא שיתוף פעולה עם זה.

478
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
ידעתי את זה.

479
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
המאסטר שלי צדק.

480
00:24:32,030 --> 00:24:33,440
אנחנו זמרי אופרה...

481
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
תמיד מסתכלים מלמעלה.

482
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
לא לזה התכוונתי.

483
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
אדוני המפקח,

484
00:24:40,160 --> 00:24:41,490
אם אתה לא מאמין לי,

485
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
אתה יכול לחפש אותי עכשיו!

486
00:24:44,110 --> 00:24:46,000
יכול להיות שאני פשוט שחקן נמוך,

487
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
אבל לעולם לא הייתי מתכופף כל כך נמוך

488
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
לעשות משהו מפוקפק כזה.

489
00:24:49,350 --> 00:24:50,110
חפשו אותי!

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
אני אפשט כדי שתוכל לחפש.

491
00:24:52,270 --> 00:24:53,400
אם לא תמצא כלום,

492
00:24:53,510 --> 00:24:54,550
רק לשקול את זה

493
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
הופעה בחינם
של "העוולה לDou E" בשבילך.

494
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
נ-לא, לא.

495
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
זה לא יהיה נחוץ.

496
00:25:01,000 --> 00:25:01,680
בוס חי.

497
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
טעיתי.

498
00:25:05,000 --> 00:25:05,600
אני מצטער.

499
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
שלום?

500
00:25:33,510 --> 00:25:35,240
האם הפרחים שהוזמנו מוכנים?

501
00:25:35,510 --> 00:25:36,920
הכפוף של מורונג צ'ינגי

502
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
הרים אדם מפנגאן.

503
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
יש לו מבטא בייצ'נג,

504
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
הוא בסביבות גיל 50,

505
00:25:42,040 --> 00:25:44,550
[שם: לי קאי]

506
00:25:43,310 --> 00:25:44,000
ואת שמו

507
00:25:44,160 --> 00:25:44,750
הוא לי קאי.

508
00:25:44,920 --> 00:25:45,780
אתה מכיר אותו?

509
00:25:48,750 --> 00:25:49,350
אני כן.

510
00:25:50,070 --> 00:25:50,830
בטח מספיק.

511
00:25:51,440 --> 00:25:53,030
ידעתי את מורונג צ'ינגי

512
00:25:53,030 --> 00:25:54,750
לא ישחרר אותך כל כך בקלות.

513
00:25:54,750 --> 00:25:55,680
מה עושים עכשיו?

514
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
אני צריך את הפרחים

515
00:26:06,310 --> 00:26:07,720
למשתה משפחתי.

516
00:26:08,440 --> 00:26:10,770
אם יש ענפים ועלים מתים,

517
00:26:10,790 --> 00:26:12,520
זה לא יפריע לאורחים?

518
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
תעזור לי

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
לחתוך את כל מה שלא מתאים.

520
00:26:16,920 --> 00:26:17,590
אחרת,

521
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
אני לא אשלם עליהם.

522
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
אני כל כך מצטער, מיס פאנג.

523
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
אני אקבל את האנשים שלי

524
00:26:24,200 --> 00:26:26,130
לקצץ אותם נקיים עבורך מיד.

525
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
שמעתי אותך

526
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
הזמין פרחים.

527
00:26:36,880 --> 00:26:37,350
כֵּן.

528
00:26:37,880 --> 00:26:39,010
לאן אתה הולך?

529
00:26:39,590 --> 00:26:40,520
לא שמעת?

530
00:26:40,640 --> 00:26:41,310
הזמנתי פרחים.

531
00:26:41,310 --> 00:26:42,910
האורחים יגיעו בקרוב.

532
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
מי יבדר את האורחים

533
00:26:43,920 --> 00:26:44,750
איתך אינך?

534
00:26:45,640 --> 00:26:46,310
מה,

535
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
הוא מעון Murong
חסר אנשים לקחת אחריות?

536
00:26:52,070 --> 00:26:54,000
לא, זה לא.

537
00:26:54,920 --> 00:26:56,980
עם זאת, חסרה זמרת אופרה.

538
00:26:58,440 --> 00:26:59,160
מיס פאנג,

539
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
עברתי הרבה צרות
להקים לך במה.

540
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
זה יהיה חבל

541
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
אם עזבת.

542
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
הארוחה של היום אצל המורונגים

543
00:27:21,550 --> 00:27:23,080
בטוח יהיה מאוד משעמם.

544
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
מה דעתך שנצא מוקדם הלילה,

545
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
ואני לוקח אותך ל-Xanadu בשביל כיף?

546
00:27:30,900 --> 00:27:35,310
[ג'אנג מינגשו,
המאסטר הצעיר הבכור של משפחת ג'אנג]

547
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
לא תודה.

548
00:27:33,400 --> 00:27:35,730
אני חייב לחזור
ותשמור על אבא שלי.

549
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
עָדִין.

550
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
אני מבין את זה. אתה בן חביב,

551
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
מי צריך לטפל
של אבא המשותק שלך.

552
00:27:43,790 --> 00:27:44,830
תתאים לעצמך.

553
00:27:45,440 --> 00:27:46,770
אני אהיה כיף לבד.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,750
אני מציע
אתה שומר על פרופיל נמוך גם הלילה.

555
00:27:49,750 --> 00:27:51,440
הוא הגיס לעתיד שלך אחרי הכל,

556
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
אבל אתה לא מראה אכפתיות בכלל.

557
00:27:53,750 --> 00:27:55,070
בית הספר שלו לתעופה נפתח,

558
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
אבל אתה ממשיך לגרור את זה החוצה,
אומר שאתה לא הולך.

559
00:27:56,590 --> 00:27:57,830
מי אמר שאני לא אלך?

560
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
חמישה מטוסים.

561
00:28:00,510 --> 00:28:01,270
אחי,

562
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
משפחת מורונג קיבלה

563
00:28:02,750 --> 00:28:04,550
כל העסקאות ב-5 המטוסים.

564
00:28:04,550 --> 00:28:05,110
מַה,

565
00:28:05,350 --> 00:28:07,410
האם משפחת Huo שלנו לא יכולה לשחק קשה להשגה?

566
00:28:07,790 --> 00:28:09,720
אני חייב להכריח אותו קצת.

567
00:28:09,720 --> 00:28:11,580
לא יכול לתת לו פשוט לקבל טרמפ חינם.

568
00:28:12,440 --> 00:28:14,350
אתם כל כך מלאים במזימות.

569
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
סתום את המלכודת שלך עם זה.

570
00:28:23,310 --> 00:28:24,040
לא נורא, הא?

571
00:28:27,800 --> 00:28:31,250
[קברט קסנדו]

572
00:29:45,880 --> 00:29:47,590
למה התנועה כל כך גרועה?

573
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
האם אתה יודע לנהוג?

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,830
אני כל כך מצטער.

575
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
אני לא יודע מה קרה.

576
00:29:52,550 --> 00:29:54,160
אני פשוט אסע משם.

577
00:29:54,510 --> 00:29:55,400
מִצטַעֵר!

578
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
מִצטַעֵר!

579
00:30:10,110 --> 00:30:10,770
לְהַברִיחַ!

580
00:30:29,880 --> 00:30:30,590
הבנתי.

581
00:30:56,640 --> 00:30:57,270
גברת וואנג.

582
00:30:59,920 --> 00:31:00,590
מיס פאנג.

583
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
מה אתה עושה כאן?

584
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
אני רוצה לעזור

585
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
עם המשתה המשפחתי.

586
00:31:05,200 --> 00:31:06,730
אני רוצה לבשל מנה של נאניאנג

587
00:31:06,920 --> 00:31:08,250
לתרום תרומה.

588
00:31:08,310 --> 00:31:09,030
בַּטוּחַ.

589
00:31:10,480 --> 00:31:12,070
אבל חסרים לי כמה מרכיבים.

590
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
[פאפאיה] [חלב] [סאגו]
[חלב מרוכז] [שעועית אדומה בדבש]

591
00:31:12,350 --> 00:31:14,080
אני צריך לצאת...
-מיס פאנג.

592
00:31:15,350 --> 00:31:17,280
אילו מרכיבים כל כך חשובים

593
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
שאתה חייב להשיג אותם?

594
00:31:25,590 --> 00:31:26,310
לא משנה.

595
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
רציתי ללכת לקנות אותם,

596
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
אבל עכשיו זה נראה

597
00:31:31,750 --> 00:31:34,010
המרכיב החשוב ביותר, פפאיה,

598
00:31:34,240 --> 00:31:35,570
אינו זמין יותר.

599
00:31:35,750 --> 00:31:36,680
המנה הזו

600
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
לא יכול להיעשות.

601
00:31:38,590 --> 00:31:39,720
לא תהיה הופעה

602
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
גם בשבילך לצפות.

603
00:31:42,640 --> 00:31:43,370
זה בסדר.

604
00:31:44,510 --> 00:31:46,440
את הפפאיות תוכלו לקנות בנאנצ'נג

605
00:31:46,550 --> 00:31:47,880
לעולם אינם טריים מספיק.

606
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
יש לי פה פפאיות אמיתיות.

607
00:31:51,110 --> 00:31:51,720
מאוחר יותר,

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
אני אבקש מליי להביא אותם אליך.

609
00:32:27,400 --> 00:32:28,460
כולכם, צאו החוצה.

610
00:32:29,440 --> 00:32:29,960
הניח

611
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
הדברים שלך עכשיו.

612
00:32:31,000 --> 00:32:31,750
בִּמְהִירוּת.

613
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
רן סוסו.

614
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
אתה מחשב כל שלב.

615
00:32:46,750 --> 00:32:48,480
איך יכולתי שלא להיות מוכן?

616
00:32:51,110 --> 00:32:51,960
מה אתה רוצה?

617
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
אני צריך לשאול אותך את זה.

618
00:32:54,880 --> 00:32:55,510
מה,

619
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
מפחדים לראות חבר ותיק?

620
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
למה אני צריך לפחד?

621
00:33:04,030 --> 00:33:05,490
אתה באמת לא מפחד?

622
00:33:23,750 --> 00:33:24,790
אז מה זה?

623
00:33:28,960 --> 00:33:30,350
אתה יודע מה

624
00:33:30,880 --> 00:33:33,210
הסאונד הכי יפה בעולם הזה?

625
00:33:39,350 --> 00:33:41,030
מישהו אמר לי פעם ש...

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
זה צליל של אצבעות

627
00:33:46,510 --> 00:33:49,370
נגרר על פני עורו של מאהב
באישון לילה.

628
00:33:53,720 --> 00:33:55,000
האם זה כך?

629
00:33:56,400 --> 00:33:57,730
זה בסדר אם שכחת.

630
00:33:58,720 --> 00:34:00,270
אני יכול לעזור לך לזכור את הכל,

631
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
טיפין טיפין.

632
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
♪ כמה שיותר נלהב ♪

633
00:34:05,900 --> 00:34:08,060
♪ חיבוק העבר שלנו ♪

634
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
הלילה,

635
00:34:07,960 --> 00:34:10,150
אפילו לא לחשוב על
לצאת מהבית הזה.

636
00:34:10,150 --> 00:34:10,880
חזור פנימה!

637
00:34:11,100 --> 00:34:12,409
♪ כמה שיותר קרח ♪

638
00:34:11,440 --> 00:34:12,710
עזרו למיס פאנג לבשל.

639
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
♪ ההתנגשות הנוכחית שלנו ♪

640
00:34:16,770 --> 00:34:18,639
♪ אם לא מסתבכים באהבה ♪

641
00:34:19,830 --> 00:34:22,170
♪ אנחנו כלואים בשנאה ♪

642
00:34:23,300 --> 00:34:27,600
♪ אין מנוס מזה ♪